1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,292 --> 00:00:08,958
[SILBATOS DEL VIENTO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
[CHIRRITOS DEL METAL]

5
00:00:31,667 --> 00:00:33,583
[RUMBOS DEL TRUENO]
- [PATRONES DE LLUVIA]

6
00:00:43,667 --> 00:00:45,083
[La madera cruje]

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
[El corazón late lentamente]

8
00:01:00,917 --> 00:01:02,083
[MUJER GIME DÉBILMENTE]

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,667
[EL CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO]

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,042
[ERIC, VO]:
Hice todo por ella.

11
00:01:20,917 --> 00:01:22,042
Le di todo.

12
00:01:25,583 --> 00:01:27,458
¿Cómo es posible que todo no sea suficiente?

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,833
[CORO CANTA]
♪ Quédate conmigo ♪

14
00:01:40,875 --> 00:01:46,875
♪ Rápido cae el atardecer ♪

15
00:01:47,625 --> 00:01:52,458
♪ La oscuridad se profundiza ♪

16
00:01:52,583 --> 00:01:57,792
♪ Señor, permanece conmigo ♪

17
00:01:58,375 --> 00:02:04,333
♪ Cuando otros ayudantes fallan ♪

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,667
♪ Y las comodidades huyen ♪

19
00:02:09,208 --> 00:02:13,042
♪ Ayuda de los desesperados ♪

20
00:02:13,083 --> 00:02:17,208
♪ Oh, quédate conmigo ♪

21
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
[EL CANTO SE DISTORSIONA Y SE DESVANECE]

22
00:02:26,292 --> 00:02:28,375
[ERIC, VO]:
Duermo mucho.

23
00:02:30,458 --> 00:02:32,125
[TARTAMUDEA]
Los... los sueños.

24
00:02:34,667 --> 00:02:36,167
Oh Dios, los sueños.

25
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
[SACERDOTE HABLA A DISTANCIA]

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,542
[VOCES INDITINTAS SE SUPERPONEN]

27
00:02:57,667 --> 00:02:59,250
[ECO DE VOCES INQUIETANTES]

28
00:03:00,292 --> 00:03:01,667
[Bebé lamentos]

29
00:03:03,875 --> 00:03:05,542
[VOCES INDISTINTAS SUSURRAN]

30
00:03:24,542 --> 00:03:26,292
[Las voces inquietantes se hacen más fuertes]

31
00:03:29,917 --> 00:03:31,375
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

32
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
[GRIETAS DEL ATAÚD]

33
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
[GRITA EN SILENCIO]

34
00:03:51,458 --> 00:03:55,292
[suena el despertador]

35
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
[La alarma se detiene]

36
00:04:20,541 --> 00:04:21,875
[PERRO LLAMA Y RASGUÑOS]

37
00:04:22,792 --> 00:04:23,833
[PERRO QUEJA]

38
00:04:24,375 --> 00:04:25,458
Oye.

39
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
Ey.

40
00:04:30,625 --> 00:04:31,583
Lo sé.

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,292
Lo sé.

42
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Lo sé.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Sí.

44
00:04:38,333 --> 00:04:40,458
[NOTICIAS DE ENVÍO POR RADIO]:
Variable tres o menos...

45
00:04:40,542 --> 00:04:43,375
[ERIC AL TELÉFONO]: Sí, lo sé.
Um... yo... lo siento.

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,167
Yo... simplemente no puedo entrar.

47
00:04:45,917 --> 00:04:47,833
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
...40, hacia el este...

48
00:04:47,875 --> 00:04:49,042
[ERIC]:
Sí, lo entiendo.

49
00:04:49,708 --> 00:04:51,333
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
...ocasionalmente seis al principio...

50
00:04:51,417 --> 00:04:52,333
No, lo sé.

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,917
[NOTICIAS DE ENVÍO]: ... volviéndose variable
tres o menos por marea.

52
00:04:55,167 --> 00:04:56,208
Duchas: buenas.

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,625
[ERIC]:
Sólo que todavía necesito el espacio... eso es todo.

54
00:04:59,250 --> 00:05:01,792
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
Este hacia el noreste, cuatro o cinco.

55
00:05:02,250 --> 00:05:03,208
Gracias.

56
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
[ERIC REEMPLAZA AL RECEPTOR]

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
Lluvia, luego chubascos: bueno, ocasional.

58
00:05:08,125 --> 00:05:12,667
Banca sureste este-noreste:
cinco, ocasionalmente seis:

59
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
lluvia o chubascos.

60
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
[PERRO COME RUIDOAMENTE]

61
00:05:16,625 --> 00:05:18,292
[RADIO MUFFLES PARA COMER PERROS]

62
00:05:25,708 --> 00:05:27,417
[EL RUIDO DEL PERRO COMIENDO SE VUELVE MÁS FUERTE]

63
00:05:29,417 --> 00:05:30,458
[COMER RUIDO SE DEJA]

64
00:05:31,167 --> 00:05:33,667
[NOTICIAS DE ENVÍO]: Bien,
ocasionalmente moderado en el oeste del país.

65
00:05:35,333 --> 00:05:36,542
[CONTINÚA LAS NOTICIAS DE ENVÍO]

66
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
Wight, Portland, Plymouth
variable dos a cuatro

67
00:05:46,542 --> 00:05:47,917
volviéndose hacia el noreste...

68
00:05:48,542 --> 00:05:50,375
[SOLOR DE BEBÉ]

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[EL CAJÓN SE ABRE]
- [SORMORES DE BEBÉ]

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
[Bebé lloriquea]

71
00:06:39,125 --> 00:06:40,042
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
Bien.

72
00:06:41,042 --> 00:06:45,000
FitzRoy, Sole, norte cinco o seis,
a veces pobre...

73
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
[Suena el teléfono]

74
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
[EL TELÉFONO DEJA DE SONAR]

75
00:07:17,167 --> 00:07:18,625
[NOTICIAS DE ENVÍO]:
Noreste cinco o seis.

76
00:07:18,708 --> 00:07:19,667
Disminuyendo cuatro...

77
00:09:43,250 --> 00:09:44,583
[EL MOTOR DEL COCHE SE PARA]

78
00:09:49,167 --> 00:09:50,292
Quédate ahí, muchacho.

79
00:10:29,500 --> 00:10:30,917
[OVEJA BALA A DISTANCIA]

80
00:10:57,625 --> 00:10:58,667
¿Sí?

81
00:11:03,750 --> 00:11:04,792
El lugar es un desastre.

82
00:11:14,083 --> 00:11:15,292
Voy a volver.

83
00:11:16,750 --> 00:11:18,667
No. No, no lo eres.

84
00:11:19,833 --> 00:11:21,083
No te necesito.

85
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
¿Qué pasa con lo que necesito?

86
00:11:24,500 --> 00:11:25,667
¿Qué necesitas?

87
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
¿Qué necesitas?

88
00:11:29,250 --> 00:11:30,667
¿Qué necesitas Eric?

89
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Mamá...

90
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Dejaste a tu padre aquí solo.

91
00:11:34,417 --> 00:11:36,625
Lo dejaste aquí por culpa de ella.

92
00:11:38,292 --> 00:11:39,375
Raquel.

93
00:11:39,833 --> 00:11:41,292
Todavía llevas su anillo.

94
00:11:42,250 --> 00:11:44,208
[ELLA SUSPIRA]
Y después de lo que hizo.

95
00:11:45,083 --> 00:11:46,667
Mujer impía.

96
00:11:48,375 --> 00:11:51,417
No somos nada sin fe, Eric.

97
00:11:54,583 --> 00:11:56,167
Faith no salvó a papá, mamá.

98
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
Sólo... mira lo que te ha hecho.

99
00:12:02,708 --> 00:12:05,500
No. No, tú me hiciste esto.

100
00:12:05,833 --> 00:12:07,917
Sólo estás aquí ahora
porque ella está muerta.

101
00:12:07,958 --> 00:12:11,333
¡No tienes lugar para hablar de mi esposa!
- Y no tienes lugar aquí.

102
00:12:12,958 --> 00:12:14,167
Puedes irte.

103
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Aprendí a afrontar la situación de la manera más difícil.

104
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
Es hora de que hagas lo mismo.

105
00:12:33,875 --> 00:12:34,917
¿A dónde irás?

106
00:12:38,625 --> 00:12:39,667
Eric.

107
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
No te preocupes.

108
00:12:48,292 --> 00:12:49,458
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

109
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
eric...

110
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
[GRAZOS DE CUERVO]

111
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
[RUMBOS DEL TRUENO]
- [SILBATOS DEL VIENTO]

112
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
[INHALA bruscamente]

113
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
[ÉL LLORA]

114
00:14:51,000 --> 00:14:52,167
[ÉL SOLLOZA]

115
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
[OVEJA BALA]

116
00:15:57,125 --> 00:15:58,292
[ERIC FLICKS ENCENDEDOR ABIERTO]

117
00:16:08,458 --> 00:16:09,667
[APAGA EL ENCENDEDOR]

118
00:16:22,208 --> 00:16:23,083
[PESCADORA]:
¿Fumador?

119
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
No.

120
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Era de mi esposa.

121
00:16:37,917 --> 00:16:39,333
¿Ella no se unirá a ti?

122
00:16:44,458 --> 00:16:46,000
¿Escapar o correr?

123
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Sólo necesitaba el trabajo, eso es todo.

124
00:16:57,875 --> 00:17:00,042
¿Y cómo te encontró el anuncio?

125
00:17:02,375 --> 00:17:03,542
Lo vi en el periódico.

126
00:17:03,750 --> 00:17:07,458
No. ¿Cómo te encontró?

127
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
A veces la gente simplemente
Necesito soledad, ¿sabes?

128
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Un respiro, señor Black.

129
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Sólo eso, ¿verdad?
- [PERRO LLORANDO]

130
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Sí.

131
00:17:50,792 --> 00:17:51,917
Bax, vamos.

132
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
Vamos.

133
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Vamos.

134
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Oye, vamos.

135
00:18:07,042 --> 00:18:08,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

136
00:18:10,000 --> 00:18:11,625
[PESCADORA]:
Bell es para la niebla.

137
00:18:12,042 --> 00:18:13,458
Golpea fuerte aquí.

138
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
La luz se detuvo hace años.

139
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
La vieja cabaña.

140
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Esa es tu casa ahora.

141
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

142
00:18:41,625 --> 00:18:43,833
Como sabes, el generador está estropeado.

143
00:18:43,917 --> 00:18:46,708
Por detrás si te apetece
tratando de arreglarlo usted mismo.

144
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
Lámparas de gas por docenas en el interior.

145
00:18:49,792 --> 00:18:51,500
Mucha leña y combustible.

146
00:18:52,208 --> 00:18:56,042
Hay un teléfono para emergencias,
aunque el mal tiempo lo interrumpe.

147
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
Es fácil perderse aquí, así que ten cuidado.

148
00:19:00,625 --> 00:19:02,917
Tienes tus instrucciones y tu mapa.

149
00:19:06,042 --> 00:19:07,042
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

150
00:19:07,125 --> 00:19:08,208
Entonces estarás bien.

151
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
Entonces...

152
00:19:12,958 --> 00:19:14,583
¿Te vas ahora mismo?

153
00:19:18,167 --> 00:19:19,542
No es mi lugar aquí.

154
00:19:21,917 --> 00:19:23,125
¿Cuándo volverás?

155
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
Regresaré el próximo martes con suministros.

156
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
Cualquier otra cosa que necesites me lo cuentas.

157
00:19:29,167 --> 00:19:30,125
DE ACUERDO.

158
00:19:30,167 --> 00:19:32,000
[PESCADORA]:
Tienes que encontrar algunas ovejas.

159
00:19:32,167 --> 00:19:33,875
Será mejor que lo haga, señor Black.

160
00:19:34,250 --> 00:19:35,292
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

161
00:19:35,375 --> 00:19:37,750
Aquí no te faltarán tareas,
eso es seguro.

162
00:19:40,375 --> 00:19:41,542
Casi lo olvido.

163
00:19:44,042 --> 00:19:45,250
Necesitarás esto.

164
00:19:45,667 --> 00:19:48,833
Un diario. Mantenlo a salvo.

165
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Buena suerte.

166
00:20:00,083 --> 00:20:02,458
Algo le persigue, señor Black.

167
00:20:03,542 --> 00:20:04,958
Puedo verlo.

168
00:20:11,417 --> 00:20:13,583
Espero que tengas la oportunidad de afrontarlo.

169
00:20:19,583 --> 00:20:21,167
[PERRO GRITOS]

170
00:20:23,958 --> 00:20:25,333
Sí, lo dijiste, muchacho.

171
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

172
00:20:51,917 --> 00:20:53,500
[LA PUERTA SE ABRE]

173
00:21:04,042 --> 00:21:05,917
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]
- [LE SILBA AL PERRO]

174
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
[PERRO GRITOS]

175
00:21:22,917 --> 00:21:23,917
[ERIC]:
Cristo.

176
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
[PERRO QUEJA]

177
00:21:44,833 --> 00:21:46,125
[PERRO GRITOS]

178
00:22:04,333 --> 00:22:06,750
[SIN TONO DE MARCACIÓN]

179
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
[NO CORRE AGUA]

180
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
[La casa cruje]
- Mierda.

181
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
[BILO DE OVEJAS]

182
00:23:21,292 --> 00:23:22,375
Ven.

183
00:24:16,750 --> 00:24:18,417
[PERRO GRITOS]
- Buen chico.

184
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Vamos.

185
00:24:35,792 --> 00:24:36,958
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

186
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
[LA CASA CRUJA Y GIME]

187
00:25:05,833 --> 00:25:07,292
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

188
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
[La casa cruje]

189
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
[TICKS DEL RELOJ]

190
00:26:12,125 --> 00:26:13,417
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

191
00:26:22,208 --> 00:26:23,917
[BILO DE OVEJAS]

192
00:26:48,417 --> 00:26:51,167
Uno, dos, tres, cuatro...

193
00:26:51,333 --> 00:26:52,375
[BILO DE OVEJAS]

194
00:26:52,417 --> 00:26:54,708
Uno, dos... Mierda.

195
00:27:00,625 --> 00:27:03,292
Sólo ponlos ahí. Entiendo.

196
00:27:08,667 --> 00:27:10,250
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

197
00:27:15,708 --> 00:27:16,792
[TOS]

198
00:27:35,542 --> 00:27:37,375
Oye, ¿qué estás mirando?

199
00:27:43,125 --> 00:27:44,125
[PERRO GRITOS]

200
00:27:45,625 --> 00:27:47,292
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

201
00:27:48,042 --> 00:27:49,792
Ah, está cerrado, ¿no?

202
00:27:57,792 --> 00:27:58,750
Vamos.

203
00:28:00,250 --> 00:28:01,417
[LE SILBA AL PERRO]

204
00:28:03,417 --> 00:28:05,708
Vamos. Vamos.
- [PERRO LLORANDO]

205
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
[TICKS DEL RELOJ]

206
00:28:22,917 --> 00:28:24,792
[OLAS VUELTA ORILLA]

207
00:28:28,417 --> 00:28:29,750
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

208
00:28:29,792 --> 00:28:31,250
[TICKS DEL RELOJ]

209
00:28:36,125 --> 00:28:37,625
[El tictac se desacelera]

210
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
[El tictac se detiene]

211
00:29:08,042 --> 00:29:10,750
¡Qué día! ¿Eh, Bax?
- [PERRO LLORANDO]

212
00:29:13,417 --> 00:29:14,500
Qué lugar.

213
00:29:15,750 --> 00:29:18,167
[RUMBOS DEL TRUENO]

214
00:29:22,417 --> 00:29:23,833
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

215
00:29:40,542 --> 00:29:42,125
[La casa cruje]

216
00:29:43,875 --> 00:29:45,083
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

217
00:29:52,292 --> 00:29:53,875
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

218
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
[RUMBOS DEL TRUENO]

219
00:30:06,042 --> 00:30:08,208
[TICKS DEL RELOJ]

220
00:30:08,375 --> 00:30:10,292
[La casa cruje]

221
00:30:15,125 --> 00:30:17,000
[VOCES SUSURRADORAS INDISTINTAS]

222
00:30:18,917 --> 00:30:20,292
[LAS VOCES SUSURRADAS SE DESVANECEN]

223
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
[EL RELOJ DEJA DE TARTAR]

224
00:30:25,875 --> 00:30:27,667
[RUMBOS DEL TRUENO]

225
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
[SILBATOS DEL VIENTO]

226
00:30:49,833 --> 00:30:51,542
[PERRO QUEJA]

227
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
[PERRO GRITOS]

228
00:30:55,625 --> 00:30:57,333
Debería haber conseguido un trabajo en un bungalow.

229
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
[DEJA LA BOLSA EN EL SUELO]

230
00:31:00,417 --> 00:31:01,667
No me mires así.

231
00:31:02,167 --> 00:31:04,833
No me quedaré aquí abajo.
- [PERRO QUEJA]

232
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
Vale, necesito superar esta mierda.

233
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
[PASO CHIRRIDO]

234
00:31:31,542 --> 00:31:33,000
[TONO AGUDO]

235
00:31:33,917 --> 00:31:35,125
[Grito débil]

236
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
[ÉL lloriquea]

237
00:31:42,667 --> 00:31:44,250
[RESPIRA FUERTE]

238
00:31:45,625 --> 00:31:48,208
Baxter, vamos.
- [PERRO LLORANDO]

239
00:31:49,542 --> 00:31:51,708
Bax, no estoy bromeando, amigo.
Vamos, cámbialo.

240
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
[PERRO GRITOS]

241
00:31:54,708 --> 00:31:55,667
¡Baxter!

242
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
[PERRO GRITOS]

243
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Jesús, perro, hombre.

244
00:32:03,000 --> 00:32:04,167
¿Qué te pasa?

245
00:32:11,917 --> 00:32:13,083
[La casa cruje]

246
00:32:17,625 --> 00:32:18,667
[La casa cruje]

247
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

248
00:32:45,292 --> 00:32:47,042
[PERRO GRITOS]
- [ERIC]: Lo sé.

249
00:32:47,542 --> 00:32:49,792
No estamos aquí para huir.
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

250
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
¿Por qué estamos aquí, eh?

251
00:33:02,458 --> 00:33:03,500
Bax.

252
00:33:05,208 --> 00:33:06,292
Bax, vamos.

253
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
[LE SILBA AL PERRO]

254
00:33:09,000 --> 00:33:09,875
Baxter.

255
00:33:17,875 --> 00:33:19,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

256
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
[RUMBOS DEL TRUENO]

257
00:33:34,708 --> 00:33:36,542
[CRACKS DEL TRUENO]

258
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
[RUETON DE LA PUERTA]

259
00:33:45,250 --> 00:33:48,167
[AULLIDOS DEL VIENTO]

260
00:34:09,042 --> 00:34:10,625
[RUGIDO DEL TRUENO]

261
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
[Aplausos del trueno]

262
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
[Aplausos del trueno]

263
00:34:40,792 --> 00:34:42,583
[SOLOR DE BEBÉ]

264
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
[LA PUERTA SE ABRE]

265
00:34:44,917 --> 00:34:46,458
[SONAJEROS DE METAL]

266
00:34:55,708 --> 00:34:56,750
Bax.

267
00:34:56,792 --> 00:34:57,917
[PERRO GRITOS]

268
00:34:58,417 --> 00:34:59,583
[Aplausos del trueno]

269
00:35:00,292 --> 00:35:01,667
[SILBATOS DEL VIENTO]

270
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

271
00:35:19,083 --> 00:35:20,458
[GRITOS DÉBILES]

272
00:35:32,250 --> 00:35:33,333
[PASO CRUJE]

273
00:35:35,417 --> 00:35:36,292
[Aplausos del trueno]

274
00:35:42,250 --> 00:35:44,417
[La tormenta se desvanece]

275
00:36:03,792 --> 00:36:05,833
[RAQUEL, VO]:
Conduzcamos hasta las montañas.

276
00:36:05,917 --> 00:36:07,792
[ERIC, VO]: No.
- [RAQUEL, VO]: ¿Por qué?

277
00:36:07,875 --> 00:36:09,417
¿Aún tienes miedo a las alturas?

278
00:36:09,458 --> 00:36:11,708
[ella se ríe]

279
00:36:11,792 --> 00:36:13,292
[ERIC, VO]:
No, no es eso.

280
00:36:14,375 --> 00:36:15,792
[RAQUEL, VO]:
¿Por qué, Eric?

281
00:36:16,083 --> 00:36:17,458
[ERIC, VO]:
Dije que no, Rach.

282
00:36:18,250 --> 00:36:20,167
[RAQUEL ECOS]:
¿Por qué?

283
00:36:21,000 --> 00:36:22,208
[ERIC, VO]:
Raquel.

284
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
[MUJER GRITAS]

285
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
[El grito se desvanece]

286
00:36:29,333 --> 00:36:31,000
[AULLIDOS DEL VIENTO]

287
00:36:37,833 --> 00:36:39,833
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

288
00:36:47,292 --> 00:36:49,292
[La casa cruje]

289
00:36:52,875 --> 00:36:54,000
[ÉL SUSURRA]:
Pasos de bebé.

290
00:36:54,833 --> 00:36:55,917
Pasos de bebé.

291
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
[La casa cruje]

292
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

293
00:37:17,708 --> 00:37:19,667
[La casa cruje]

294
00:37:33,542 --> 00:37:36,333
[ABRE Y APAGA EL ENCENDEDOR]

295
00:37:43,542 --> 00:37:46,125
[CONTINÚA ENCENDEDOR]

296
00:37:55,083 --> 00:37:57,167
[APLICA MÁS LIGERO]
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

297
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
[AULLIDOS DEL VIENTO]

298
00:38:08,583 --> 00:38:11,250
[CONTINÚA ENCENDEDOR]

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,083
Vamos.

300
00:38:21,333 --> 00:38:23,333
[BILO DE OVEJAS]

301
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

302
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
[Aullido susurrante]

303
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
[BILO DE OVEJAS]
-[PERRO LADRA]

304
00:38:57,458 --> 00:38:58,542
¿Quién está ahí?

305
00:39:01,708 --> 00:39:03,292
¿Quién está ahí?
- [PERRO LADRA]

306
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
¿Quién está ahí?

307
00:39:10,125 --> 00:39:11,333
[VIENTO SILBIDOS]

308
00:39:11,417 --> 00:39:12,667
[Las ovejas guardan silencio]

309
00:39:25,000 --> 00:39:26,250
Baxter.

310
00:39:26,542 --> 00:39:27,708
[GRITA]:
¡Baxter!

311
00:39:41,583 --> 00:39:42,875
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

312
00:40:05,708 --> 00:40:07,167
[SIN TONO DE MARCACIÓN]

313
00:40:13,250 --> 00:40:14,667
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

314
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
¡Oye!

315
00:40:38,292 --> 00:40:39,917
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

316
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
¡Oye!

317
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

318
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
¡Oye!

319
00:41:21,417 --> 00:41:22,333
¡Ey!

320
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
¡Ey!

321
00:41:33,083 --> 00:41:34,583
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

322
00:41:42,333 --> 00:41:44,875
[TONO AGUDO]

323
00:42:08,292 --> 00:42:09,917
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

324
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
[GRAN METÁLICO DE LA PUERTA]

325
00:42:19,750 --> 00:42:20,875
[GRAN METÁLICO DE LA PUERTA]

326
00:42:22,000 --> 00:42:23,042
[GRAN METÁLICO DE LA PUERTA]

327
00:42:31,167 --> 00:42:32,917
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

328
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

329
00:42:55,083 --> 00:42:56,167
[ERIC]:
Es alto.

330
00:43:04,917 --> 00:43:06,667
Ahora tú también puedes animarte, amigo.

331
00:43:07,750 --> 00:43:09,625
has aprendido
¿Cómo poner la tetera, sí?

332
00:43:10,125 --> 00:43:13,583
[La casa cruje]

333
00:43:14,708 --> 00:43:16,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

334
00:43:18,667 --> 00:43:19,625
Sí.

335
00:43:20,958 --> 00:43:22,792
[La casa cruje profundamente]

336
00:43:27,083 --> 00:43:28,958
[La casa cruje fuerte]

337
00:43:32,375 --> 00:43:33,708
Contrólate, triste cabrón.

338
00:43:35,125 --> 00:43:36,458
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

339
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
[ÉL PANTALÓN]

340
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
Baxter.

341
00:43:54,667 --> 00:43:56,000
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

342
00:43:56,083 --> 00:43:57,167
¡Baxter!

343
00:44:00,833 --> 00:44:01,792
¿Ver?

344
00:44:04,083 --> 00:44:05,542
Te asustas fácilmente, muchacho.

345
00:44:13,708 --> 00:44:14,917
[LA LLAMA SE ENCIENDE]

346
00:44:29,917 --> 00:44:31,542
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

347
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
[APAGA EL ENCENDEDOR]

348
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

349
00:45:02,167 --> 00:45:03,792
[La casa cruje]

350
00:45:04,708 --> 00:45:06,417
[RUMBOS DEL TRUENO]

351
00:45:11,667 --> 00:45:13,167
¿Sobre qué escribo, Bax?

352
00:45:13,792 --> 00:45:15,375
[PERRO GRÚCHE]

353
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
[PERRO GRÚCHE]

354
00:45:27,083 --> 00:45:28,292
[PERRO GRÚYE MÁS FUERTE]

355
00:45:28,375 --> 00:45:29,667
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

356
00:45:31,375 --> 00:45:32,917
[CRACKS DEL TRUENO]
- [APLICA MÁS LIGERO]

357
00:45:34,417 --> 00:45:35,667
[PERRO GRÚCHE]

358
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
[AULLIDOS DEL VIENTO]

359
00:45:40,292 --> 00:45:41,875
Sólo somos tú y yo, Baxter.

360
00:45:41,958 --> 00:45:43,417
[PERRO GRÚCHE]

361
00:45:43,458 --> 00:45:44,542
Somos solo tú y yo.

362
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
[PERRO GRÚCHA INSISTENTE]

363
00:45:50,417 --> 00:45:51,542
Sin pájaros.

364
00:45:55,375 --> 00:45:56,583
¿Has visto algún pájaro, muchacho?

365
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
[PERRO GRÚCHE]
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

366
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
[GRITO DISTANTE]

367
00:46:09,667 --> 00:46:10,583
[APLICA MÁS LIGERO]

368
00:46:28,083 --> 00:46:30,083
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

369
00:47:28,750 --> 00:47:30,125
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

370
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
[VOZ SUSURRADORA]:
¿Por qué?

371
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
[VOZ SUSURRADORA]:
¿Por qué?

372
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
[La figura grita]

373
00:47:36,833 --> 00:47:38,250
[RESPIRA TEMBLAMENTE]

374
00:47:39,750 --> 00:47:41,542
[SONAJERO DE OLLAS DE METAL]

375
00:47:41,625 --> 00:47:44,417
[hurgando a distancia]
- [PERRO LLORANDO]

376
00:47:50,333 --> 00:47:51,875
[CONTINÚA hurgando]

377
00:47:53,583 --> 00:47:57,042
[OVEJAS BALAN AFUERA]
- [ESTRUIDO DE OLLAS]

378
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
¿Mamá?

379
00:48:11,417 --> 00:48:13,042
Ya son las ocho y media.

380
00:48:14,042 --> 00:48:16,625
Gran granja como ésta. ¡Hay tanto que hacer!

381
00:48:21,667 --> 00:48:22,792
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

382
00:48:22,833 --> 00:48:24,583
Mamá, ¿qué... qué estás haciendo aquí?

383
00:48:24,625 --> 00:48:28,250
El alimento se humedecerá
arrojado a un lado en el cobertizo de esa manera.

384
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
¿Qué?

385
00:48:32,208 --> 00:48:33,917
El lugar se está cayendo a pedazos.

386
00:48:34,667 --> 00:48:36,125
Es necesario cuidar el tejado.

387
00:48:36,500 --> 00:48:39,000
[ELLA SUSPIRA]
Que el cielo te ayude, muchacho.

388
00:48:41,667 --> 00:48:43,417
¿Cómo... cómo me encontraste?

389
00:48:44,458 --> 00:48:47,292
debería haber traído
Las viejas herramientas de tu padre.

390
00:48:47,667 --> 00:48:48,750
[LA LOZA SE ROMPE]

391
00:48:50,167 --> 00:48:51,167
¡Ah!

392
00:48:51,708 --> 00:48:53,458
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

393
00:48:56,417 --> 00:48:57,708
[ELLA REÚNE LOS FRAGMENTOS]

394
00:48:57,792 --> 00:48:59,500
[OVEJA BALA]

395
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
Él hizo todo por ti, ¿sabes?

396
00:49:03,125 --> 00:49:04,500
[ELLA DEJA LOS FRAGMENTOS]

397
00:49:05,333 --> 00:49:08,583
No tienes idea por lo que he pasado.

398
00:49:10,500 --> 00:49:12,125
He perdido a mi esposa, mamá.

399
00:49:12,375 --> 00:49:15,458
Oh, no te atrevas a comparar
¡ellos dos!

400
00:49:16,875 --> 00:49:20,167
No te atrevas a comparar a tu padre
a eso... eso...

401
00:49:20,958 --> 00:49:22,167
ramera barata.

402
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
¡Esa puta sucia y asquerosa!

403
00:49:24,583 --> 00:49:26,167
El puto...

404
00:49:35,125 --> 00:49:36,167
[ella jadea]

405
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
[ELLA lloriquea]

406
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
¿Por qué?

407
00:49:51,583 --> 00:49:52,958
¿Por qué, Eric?

408
00:49:54,708 --> 00:49:57,875
[ella solloza]
¿Por qué me dejaste allí solo?

409
00:49:59,167 --> 00:50:02,417
¿Por qué dejaste que ella te alejara de mí?

410
00:50:03,083 --> 00:50:07,083
[ELLA LLORA]

411
00:50:07,667 --> 00:50:08,667
[ELLA LLORA]

412
00:50:09,208 --> 00:50:10,500
¡No!

413
00:50:10,583 --> 00:50:12,417
¡Quítate de encima!
- ¡Mamá! Mamá.

414
00:50:13,125 --> 00:50:14,167
¡Mamá!

415
00:50:14,208 --> 00:50:15,833
[ELLA LLORA]

416
00:50:21,708 --> 00:50:23,292
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

417
00:50:25,375 --> 00:50:27,958
[ella solloza]

418
00:50:45,625 --> 00:50:47,125
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

419
00:50:47,167 --> 00:50:49,250
No has estado comiendo adecuadamente.

420
00:50:50,750 --> 00:50:53,208
Mírate.
No tienes color en tus mejillas.

421
00:50:55,292 --> 00:50:56,833
No he tenido mucho apetito.

422
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Raquel, supongo.

423
00:51:06,208 --> 00:51:07,792
¿Cómo está Baxter?

424
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Sí, él es...

425
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Todavía me estoy adaptando, ¿sabes?

426
00:51:14,917 --> 00:51:19,375
Pensé que le encantaría el cambio.
pero ha estado un poco... distante.

427
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
[ELLA TUTA]
Ah, ¿tiene seis años ahora?

428
00:51:22,583 --> 00:51:23,458
Ocho.

429
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
¿Ocho?

430
00:51:29,708 --> 00:51:32,958
Recuerdo cómo estabas con Patch.

431
00:51:34,625 --> 00:51:37,250
Le encantaba el aire libre. Ambos lo hicieron.

432
00:51:39,167 --> 00:51:42,000
Entonces todo era más fácil, ¿no?
- No.

433
00:51:43,167 --> 00:51:44,667
Simplemente diferente.

434
00:51:45,667 --> 00:51:47,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

435
00:51:50,042 --> 00:51:52,250
Dios tiene un mapa para todos nosotros.

436
00:51:53,583 --> 00:51:56,875
Tú... puedes desviarte del camino fácilmente.

437
00:51:57,375 --> 00:52:00,875
Pero encontrar el camino de nuevo,
eso es lo más difícil.

438
00:52:00,958 --> 00:52:03,042
Mira, si has venido a predicar, entonces...

439
00:52:03,542 --> 00:52:04,667
Oh, no.

440
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
No.

441
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

442
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Aún no has respondido a mi pregunta.

443
00:52:24,917 --> 00:52:26,292
¿Cómo me encontraste aquí?

444
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
Todas las ovejas acaban en el mercado.

445
00:52:34,208 --> 00:52:35,500
Es un mundo pequeño.

446
00:52:36,542 --> 00:52:38,208
Ni siquiera había oído hablar de este lugar.

447
00:52:39,875 --> 00:52:41,375
Está muy lejos hacia el oeste.

448
00:52:43,333 --> 00:52:46,958
¿Qué te hizo pensar que volvería a cultivar?
¿En algún otro lugar de todos modos?

449
00:52:47,500 --> 00:52:49,958
Siempre volverás a lo que sabes.

450
00:52:50,792 --> 00:52:52,958
No puedes evitar seguir tu sangre.

451
00:52:55,125 --> 00:52:56,667
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

452
00:52:58,042 --> 00:52:59,917
Sólo quería el espacio, eso es todo.

453
00:53:01,167 --> 00:53:03,667
Bueno, ahora ella está fuera del camino.

454
00:53:04,417 --> 00:53:05,625
Estás aquí.

455
00:53:06,958 --> 00:53:09,750
¿Qué?
- Solías ser tan feliz.

456
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
Antes que ella.

457
00:53:11,875 --> 00:53:14,500
Antes de que ella bebiera y sus otros hombres.

458
00:53:14,542 --> 00:53:16,750
No la metas en esto.

459
00:53:17,292 --> 00:53:18,292
¿Está bien?

460
00:53:25,000 --> 00:53:26,167
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

461
00:53:26,208 --> 00:53:27,292
Gracias.

462
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
Sólo acéptalo.

463
00:53:35,000 --> 00:53:36,542
Te lo pondrá más fácil.

464
00:53:36,583 --> 00:53:38,375
¿Por qué nunca escuchas, mamá?

465
00:53:38,417 --> 00:53:41,000
Sé que fue demasiado para ti.

466
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
No tiene nada que ver contigo.

467
00:53:48,500 --> 00:53:51,417
Era una puta egoísta e impía.

468
00:53:54,125 --> 00:53:56,083
Espero que le haya dolido, Eric.

469
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
El choque.

470
00:54:05,667 --> 00:54:06,750
Espero que no haya sido rápido.

471
00:54:08,125 --> 00:54:12,750
Espero que haya sentido una agonía lenta y ardiente.
en los momentos finales.

472
00:54:14,792 --> 00:54:16,583
La agonía que ella causó a otros.

473
00:54:18,125 --> 00:54:21,667
Espero que las llamas calientes del naufragio
Fue lo último que sintió

474
00:54:21,750 --> 00:54:24,583
antes de que ella fuera derribada
a los fuegos del infierno.

475
00:54:24,958 --> 00:54:27,000
Sal... Sal de mi casa.

476
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
De una cosa puedes estar seguro.

477
00:54:29,667 --> 00:54:30,792
Ese bebe.

478
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
No era tuyo.

479
00:54:35,375 --> 00:54:37,125
Probablemente hijo del diablo.

480
00:54:38,792 --> 00:54:40,875
Oh, es un bastardo.

481
00:54:43,792 --> 00:54:46,542
Hiciste lo correcto, hijo.
- Mamá...

482
00:54:46,625 --> 00:54:47,917
Hiciste lo correcto.

483
00:54:49,750 --> 00:54:51,417
Hiciste lo correcto.

484
00:54:51,875 --> 00:54:54,250
¡Mamá!
- [ELLA GRITA DEMONICAMENTE]

485
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[ÉL jadea]

486
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

487
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
¿Bax?

488
00:55:38,042 --> 00:55:39,042
¿Bax?

489
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

490
00:55:48,833 --> 00:55:50,333
[La casa cruje]

491
00:55:58,292 --> 00:55:59,458
¿Baxter?

492
00:56:03,458 --> 00:56:05,583
Vuelve allá arriba, muchacho.
te vas a esconder.

493
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
¿Bax?

494
00:56:11,250 --> 00:56:13,042
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

495
00:56:20,125 --> 00:56:21,417
Jesús, perro callejero.

496
00:56:25,708 --> 00:56:27,417
[Suena el teléfono]

497
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Hola?

498
00:56:41,833 --> 00:56:43,583
[PESCADORA]:
Disculpas, señor Black.

499
00:56:43,625 --> 00:56:45,583
Me temo que ayer te extrañé.

500
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
Bueno, al menos sé que el teléfono funciona.

501
00:56:49,583 --> 00:56:51,167
[PESCADORA]:
¿Alguien a quien necesitas llamar?

502
00:56:52,542 --> 00:56:53,708
No, no estoy seguro.

503
00:56:54,833 --> 00:56:57,083
[PESCADORA]:
¿Cómo le va, señor Black?

504
00:56:58,917 --> 00:57:01,250
Fue ayer la primera vez
volviste aquí?

505
00:57:02,000 --> 00:57:03,167
[PESCADORA]:
Sí, ¿por qué?

506
00:57:05,167 --> 00:57:06,292
Sólo me pregunto.

507
00:57:08,167 --> 00:57:09,250
[PESCADORA]:
Entonces.

508
00:57:10,375 --> 00:57:12,042
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]
- Comienza.

509
00:57:13,917 --> 00:57:14,917
¿Lo siento?

510
00:57:15,792 --> 00:57:18,417
[PESCADORA]:
Ya se está cuestionando, señor Black.

511
00:57:19,583 --> 00:57:21,625
Um... mi... mi perro...

512
00:57:22,125 --> 00:57:23,250
[PESCADORA]:
¿Tu perro?

513
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Baxter. Él no está aquí.

514
00:57:26,750 --> 00:57:28,042
[PESCADORA]:
Ha huido.

515
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
La puerta estaba cerrada.

516
00:57:34,042 --> 00:57:36,292
[PESCADORA]:
Entonces quizás deberías ir a buscarlo.

517
00:57:40,917 --> 00:57:42,000
¿Qué está sucediendo?

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,292
[PESCADORA]: Nada que no pueda ser
Se soluciona con un poco de honestidad, hijo.

519
00:57:47,875 --> 00:57:50,875
¡Despertar! ¡Despertar!

520
00:57:53,000 --> 00:57:54,167
¡Baxter!

521
00:57:56,917 --> 00:57:58,083
¡Baxter!

522
00:58:06,417 --> 00:58:07,583
¡Baxter!

523
00:58:17,125 --> 00:58:18,208
¡Baxter!

524
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
[ÉL GRITA]:
¡Baxter!

525
00:58:31,625 --> 00:58:32,792
¡Bax!

526
00:58:33,583 --> 00:58:34,833
¡Baxter!

527
00:58:36,042 --> 00:58:37,333
[INaudible]

528
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
[Grito débil]

529
00:58:53,083 --> 00:58:55,042
[VOCES INDISTINTAS SUSURRAN]

530
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
¡Baxter!

531
00:59:01,333 --> 00:59:02,458
¡Baxter!

532
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
Mierda.

533
00:59:15,792 --> 00:59:17,583
¡Bax!
- [PERRO LADRA]

534
00:59:18,833 --> 00:59:19,917
¡Bax!

535
00:59:20,750 --> 00:59:23,125
[TONO AGUDO]

536
00:59:24,958 --> 00:59:26,042
[TOS]

537
01:00:01,583 --> 01:00:02,792
¡Oye!

538
01:00:04,458 --> 01:00:05,458
¡Oye!

539
01:00:15,125 --> 01:00:17,083
[SE ríe con dificultad]

540
01:00:23,792 --> 01:00:25,375
[PERRO LADRA]

541
01:00:33,208 --> 01:00:34,250
¡Baxter!

542
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
¿Baxter?

543
01:01:51,333 --> 01:01:52,417
¿Baxter, muchacho?

544
01:01:56,875 --> 01:01:58,417
[GRIMIDO AGUDO]

545
01:02:06,875 --> 01:02:09,833
[PERRO QUEJA]

546
01:02:26,292 --> 01:02:27,500
[ESTERIOR WHOOSH]

547
01:02:30,292 --> 01:02:31,250
¿Bax?

548
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
¿Baxter?

549
01:02:37,208 --> 01:02:38,875
[PERRO QUEJA]

550
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
¿Baxter?

551
01:03:56,375 --> 01:03:57,917
[VOZ FEMENINA SUSURRADORA]

552
01:05:02,333 --> 01:05:03,542
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

553
01:05:12,792 --> 01:05:14,708
[RUMBOS DEL TRUENO]

554
01:05:14,792 --> 01:05:16,708
[ERIC ABRE Y CIERRA EL ENCENDEDOR]

555
01:05:18,083 --> 01:05:19,917
[RUMBOS DEL TRUENO]

556
01:05:26,875 --> 01:05:29,583
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]
- [ERIC CONTINÚA ENCENDEDOR]

557
01:05:33,917 --> 01:05:35,458
[CONTINÚA ENCENDEDOR]

558
01:05:42,500 --> 01:05:46,250
[La casa cruje]

559
01:05:49,875 --> 01:05:52,125
[RUMBOS DEL TRUENO]

560
01:05:54,833 --> 01:05:56,417
[La casa cruje]

561
01:05:56,958 --> 01:05:58,333
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

562
01:06:09,083 --> 01:06:10,583
[hurgando a distancia]

563
01:06:12,958 --> 01:06:14,167
[SOLOR DE BEBÉ]

564
01:06:27,375 --> 01:06:28,500
[SOLOR DE BEBÉ]

565
01:06:58,917 --> 01:06:59,917
[GRITA]

566
01:07:25,792 --> 01:07:27,542
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

567
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
[VOCES INDISTINTAS SUSURRAN]

568
01:08:42,082 --> 01:08:43,957
[ÉL SOLLOZA]

569
01:08:46,957 --> 01:08:50,292
[BILO DE OVEJAS]

570
01:08:51,707 --> 01:08:53,457
[OLAS DE VIENTO]
- [CAE LLUVIA]

571
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[CRACKS DEL TRUENO]

572
01:08:57,000 --> 01:08:58,542
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

573
01:09:03,332 --> 01:09:04,707
Vuelve a casa, Bax.

574
01:09:27,042 --> 01:09:29,082
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

575
01:09:52,250 --> 01:09:54,042
[El reloj hace tictac fuerte]

576
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

577
01:10:02,792 --> 01:10:04,250
[Susurros del viento]

578
01:10:27,083 --> 01:10:28,292
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

579
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
[VOCES INDISTINTAS SUSURRAN]

580
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

581
01:11:28,958 --> 01:11:30,042
[ÉL jadea]

582
01:12:09,750 --> 01:12:11,708
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]
- [ÉL jadea]

583
01:12:12,792 --> 01:12:14,833
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

584
01:12:43,167 --> 01:12:45,083
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

585
01:13:05,083 --> 01:13:06,042
Lo siento.

586
01:13:06,958 --> 01:13:08,625
[Suena el teléfono]

587
01:13:30,958 --> 01:13:32,750
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

588
01:13:41,208 --> 01:13:43,167
[RUMBOS DEL TRUENO]

589
01:13:43,250 --> 01:13:45,583
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

590
01:13:49,917 --> 01:13:50,917
¿Dónde estoy?

591
01:13:53,542 --> 01:13:55,875
[PESCADORA]:
Sólo usted puede responder a eso, señor Black.

592
01:13:56,750 --> 01:13:59,167
Sólo tú sabes por qué estás donde estás.

593
01:14:01,542 --> 01:14:02,667
No entiendo.

594
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
[PESCADORA]:
Pero lo haces, hijo.

595
01:14:06,333 --> 01:14:08,542
Seguramente ya te habrás dado cuenta.

596
01:14:12,333 --> 01:14:15,250
¿Estoy... estoy muerto?
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

597
01:14:17,292 --> 01:14:19,292
[PESCADORA]:
No sé lo que eres.

598
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
¿Eres?

599
01:14:31,042 --> 01:14:33,083
Quiero... quiero ir a casa.

600
01:14:36,125 --> 01:14:37,958
[PESCADORA]:
¿Dónde está su casa, señor Black?

601
01:14:40,000 --> 01:14:41,417
No puedes retenerme aquí.

602
01:14:43,167 --> 01:14:44,875
[PESCADORA]:
¿Es eso lo que estoy haciendo?

603
01:14:45,500 --> 01:14:46,958
No sé lo que estás haciendo.

604
01:14:48,292 --> 01:14:49,708
Yo... quiero ir a casa.

605
01:14:50,708 --> 01:14:54,792
[PESCADORA]:
Quizás, señor Black, quizás esté en casa.

606
01:14:55,292 --> 01:14:57,167
Ésta... ésta no es mi casa.

607
01:14:58,250 --> 01:15:01,625
[PESCADORA]:
¿Y qué es, hijo, sino tu casa?

608
01:15:02,833 --> 01:15:04,625
Es... ¡es una maldita prisión!

609
01:15:06,167 --> 01:15:07,875
[PESCADORA]:
¿Es eso lo que crees que es?

610
01:15:10,375 --> 01:15:11,458
[ÉL lloriquea]

611
01:15:12,583 --> 01:15:15,042
No puedes... no puedes dejarme aquí.
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

612
01:15:15,083 --> 01:15:17,792
[PESCADORA]:
Pero tal vez necesites estar allí.

613
01:15:19,333 --> 01:15:21,250
No necesito estar en ningún lado.

614
01:15:22,417 --> 01:15:24,208
[PESCADORA]:
Todos necesitamos nuestro lugar, hijo.

615
01:15:25,583 --> 01:15:27,417
Quizás eso sea tuyo ahora.

616
01:15:29,583 --> 01:15:31,375
Pero no hice nada.

617
01:15:31,708 --> 01:15:33,167
[PESCADORA]:
¿Qué significa eso?

618
01:15:33,792 --> 01:15:35,500
Significa que no hice nada.

619
01:15:36,042 --> 01:15:37,542
[PESCADORA]:
¿Qué no hizo, señor Black?

620
01:15:37,625 --> 01:15:38,625
¡Nada!

621
01:15:38,792 --> 01:15:40,375
[PESCADORA]:
Nadie hace nada.

622
01:15:40,417 --> 01:15:41,667
Fue un accidente.

623
01:15:48,750 --> 01:15:50,292
Fue un accidente.

624
01:15:54,083 --> 01:15:55,083
[PESCADORA]:
Tu esposa.

625
01:15:58,708 --> 01:15:59,833
[ERIC]:
Fue un accidente.

626
01:16:04,333 --> 01:16:05,542
[PESCADORA]:
Estabas allí.

627
01:16:07,583 --> 01:16:09,250
[ERIC RESPIRA FUERTE]

628
01:16:09,458 --> 01:16:10,708
[ERIC]:
Había estado bebiendo.

629
01:16:11,875 --> 01:16:13,042
Había estado bebiendo.

630
01:16:18,083 --> 01:16:19,292
Perdí el control.

631
01:16:21,042 --> 01:16:21,958
[MUJER GRITAS]

632
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
[ERIC]:
Se escapó.

633
01:16:36,667 --> 01:16:37,625
Me escapé.

634
01:16:39,792 --> 01:16:42,125
[PESCADORA]:
¿Dónde, señor Black?

635
01:16:43,708 --> 01:16:44,917
No... no lo sé.

636
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
[PESCADORA]:
¿Crees que tu esposa todavía está viva?

637
01:16:50,292 --> 01:16:52,042
No lo sé. No sé.

638
01:16:54,875 --> 01:16:57,208
[PESCADORA]:
Había otro, ¿no?

639
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Un bebé.

640
01:17:01,125 --> 01:17:02,292
[PESCADORA]:
Sí.

641
01:17:05,958 --> 01:17:08,583
Qué maldición vivir con ella, señor Black.

642
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Sí.

643
01:17:17,000 --> 01:17:19,250
[PESCADORA]:
Es hora de comenzar tu frase, hijo.

644
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
[LLAMADA DESCONECTADA]

645
01:17:22,875 --> 01:17:23,917
Hola?

646
01:17:29,792 --> 01:17:30,792
¿Hola?

647
01:17:36,167 --> 01:17:37,167
¡Hola!

648
01:18:00,792 --> 01:18:02,667
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

649
01:18:34,875 --> 01:18:36,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

650
01:18:57,917 --> 01:18:59,542
[TONO AGUDO]

651
01:19:00,167 --> 01:19:02,208
[Chirridos de metal]

652
01:19:02,292 --> 01:19:04,042
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

653
01:19:15,292 --> 01:19:16,333
¿Baxter?

654
01:19:30,583 --> 01:19:32,750
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

655
01:19:36,500 --> 01:19:37,583
¿Baxter?

656
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
¡Vamos!

657
01:19:50,667 --> 01:19:51,792
[La puerta se cierra de golpe]

658
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
[La madera cruje]

659
01:20:07,917 --> 01:20:10,042
[MUJER GRITAS]
- [PEAJES DE CAMPANA DEL FARO]

660
01:20:16,125 --> 01:20:19,292
[EL FARO CRUJA]

661
01:20:20,208 --> 01:20:24,542
[PASOS SUBIR ESCALERAS]

662
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
[ERIC EMPUJA LA PUERTA]

663
01:20:32,667 --> 01:20:33,917
[LA PUERTA SE ABRE]

664
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
¿Baxter?

665
01:20:40,125 --> 01:20:42,208
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

666
01:20:50,417 --> 01:20:51,833
[ABRE EL ENCENDEDOR]

667
01:21:14,083 --> 01:21:15,292
[EL BARCO CRUJA]

668
01:21:39,542 --> 01:21:41,750
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

669
01:21:55,708 --> 01:21:56,875
[ÉL gruñe]

670
01:21:56,958 --> 01:21:58,000
[ÉL GIME]

671
01:22:00,125 --> 01:22:01,208
[TOS]

672
01:22:08,833 --> 01:22:10,333
[SE ríe]

673
01:23:45,208 --> 01:23:46,792
[RESPIRA TEMBLAMENTE]

674
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]
- [RUMBOS DEL TRUENO]

675
01:24:11,000 --> 01:24:12,167
[La casa cruje]

676
01:24:15,375 --> 01:24:18,292
[AULLIDOS DEL VIENTO]

677
01:24:26,250 --> 01:24:28,208
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

678
01:24:29,708 --> 01:24:31,958
[OLEAJES DEL VIENTO, SILBATOS]

679
01:24:41,083 --> 01:24:42,542
[LATIDO LENTO]

680
01:24:49,375 --> 01:24:50,458
[LATIDO LENTO]

681
01:24:54,167 --> 01:24:55,333
[LATIDO LENTO]

682
01:24:57,333 --> 01:24:59,417
[RESPIRA TEMBLAMENTE]
- [LATIDO LENTO]

683
01:25:02,083 --> 01:25:03,333
[LATIDO LENTO]

684
01:25:05,958 --> 01:25:07,125
[LATIDO LENTO]

685
01:25:09,542 --> 01:25:10,792
[LATIDO LENTO]

686
01:25:13,708 --> 01:25:14,958
[LATIDO LENTO]

687
01:25:18,542 --> 01:25:19,458
[LATIDO LENTO]

688
01:25:19,500 --> 01:25:20,375
[RESPIRA TEMBLAMENTE]

689
01:25:20,458 --> 01:25:22,833
[EL LATIDO DEL CORAZÓN SE ACELERA]

690
01:25:30,500 --> 01:25:31,708
[Bebé lamentos]

691
01:25:32,292 --> 01:25:33,167
[MUJER GRITAS]

692
01:25:33,500 --> 01:25:35,292
[EL CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO]

693
01:25:36,542 --> 01:25:37,500
[EL BEBÉ LLORA]

694
01:25:39,708 --> 01:25:40,792
[RESPIRA TEMBLAMENTE]

695
01:25:45,792 --> 01:25:47,167
[EL BEBÉ GRITA]
- [GIME]

696
01:25:48,125 --> 01:25:49,500
[EL CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO]

697
01:25:49,833 --> 01:25:50,917
[EL BEBÉ GRITA]

698
01:25:54,583 --> 01:25:55,458
[ELLA GRITA]

699
01:25:57,083 --> 01:25:58,750
[ÉL jadea]
- [EL CORAZÓN SE DETIENE]

700
01:26:36,250 --> 01:26:37,458
[EL MOTOR FUNCIONA]

701
01:26:39,042 --> 01:26:40,792
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

702
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
[EL MOTOR CONTINÚA FUNCIONANDO]

703
01:27:07,375 --> 01:27:08,417
¿Qué quieres?

704
01:27:09,000 --> 01:27:10,792
[La figura chirría y sisea]

705
01:27:13,917 --> 01:27:15,417
[FIGURA SILBIDO]

706
01:27:31,708 --> 01:27:33,083
¿Por qué, Eric?

707
01:27:36,417 --> 01:27:37,417
¿Por qué?

708
01:27:39,250 --> 01:27:40,375
No eres real.

709
01:27:43,042 --> 01:27:44,000
¿Por qué?

710
01:27:44,458 --> 01:27:45,500
Raquel está muerta.

711
01:27:46,542 --> 01:27:47,417
¿Por qué, Eric?

712
01:27:47,792 --> 01:27:48,667
Raquel está muerta.

713
01:27:52,042 --> 01:27:53,167
La dejé ir.

714
01:27:55,292 --> 01:27:56,167
No eres mi esposa.

715
01:27:58,625 --> 01:27:59,583
¡No eres mi esposa!

716
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
[MUJER GRITAS]

717
01:28:15,792 --> 01:28:16,708
¡Oye!

718
01:28:19,375 --> 01:28:20,792
[MUJER GRITAS]

719
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
[ERIC]:
¡Oye!

720
01:28:27,708 --> 01:28:28,708
¡Ey!

721
01:28:33,583 --> 01:28:34,458
¡Ey!

722
01:28:40,917 --> 01:28:41,958
¡Ey!

723
01:28:50,333 --> 01:28:51,833
Shh.

724
01:28:54,333 --> 01:28:55,750
[ÉL jadea y farfulla]

725
01:28:57,708 --> 01:28:58,750
[ERIC]:
¡Oye!

726
01:28:59,417 --> 01:29:00,417
¡Ey!

727
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
¡Ey!

728
01:29:28,667 --> 01:29:29,875
[Suspira por aire]

729
01:30:24,083 --> 01:30:25,625
[BATIDOS DE AGUA]

730
01:31:19,333 --> 01:31:21,458
[PERRO LADRA]

731
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
[PANTALONES ERIC]
- [LAS AVES MARINAS LLORAN]

732
01:31:53,667 --> 01:31:55,417
[DETECTIVO]:
¿Empezamos por el principio?

733
01:31:58,417 --> 01:32:00,042
[TICKS DEL RELOJ]

734
01:32:05,833 --> 01:32:07,542
Eric, ¿puedes oírme?

735
01:32:16,625 --> 01:32:17,875
Esta pescadora.

736
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Debes tener un nombre.
¿Quizás un número de teléfono?

737
01:32:31,167 --> 01:32:32,167
¿Soy yo...?

738
01:32:35,833 --> 01:32:36,833
¿Estoy muerto?

739
01:32:38,625 --> 01:32:39,667
No.

740
01:32:41,833 --> 01:32:43,083
No sé quién es ella.

741
01:32:44,708 --> 01:32:45,917
No sé quién es ella.

742
01:32:49,667 --> 01:32:51,583
[DETECTIVE]:
No estoy seguro de lo que quieres decir, Eric.

743
01:32:55,792 --> 01:32:57,125
Necesito decir algo.

744
01:32:58,458 --> 01:33:01,583
Necesito... necesito decirte
algo realmente importante.

745
01:33:04,375 --> 01:33:05,292
[DETECTIVO]:
Continúe.

746
01:33:10,458 --> 01:33:11,625
Maté a mi esposa.

747
01:33:17,417 --> 01:33:18,792
[DETECTIVO]:
Eso fue un accidente.

748
01:33:19,250 --> 01:33:21,958
Estaba sola. ¿Bien?

749
01:33:29,208 --> 01:33:30,667
[ERIC]:
No pude tomar la altura.

750
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
No pude soportarlo.

751
01:33:49,250 --> 01:33:50,208
[GRITA EN SILENCIO]

752
01:33:55,542 --> 01:33:57,625
El mar se había llevado su cuerpo.

753
01:34:02,667 --> 01:34:04,125
Todo lo que enterré fue...

754
01:34:06,750 --> 01:34:07,750
recuerdos.

755
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
Hice todo por ella.

756
01:34:25,042 --> 01:34:26,958
¿Cómo es posible que todo no sea suficiente?

757
01:34:30,625 --> 01:34:33,042
[DETECTIVO]:
Necesito que pienses con mucho cuidado.

758
01:34:34,125 --> 01:34:36,292
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

759
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
Que estaba embarazada.

760
01:34:58,125 --> 01:34:59,500
Estaba embarazada.

761
01:35:01,500 --> 01:35:03,167
[DETECTIVO]:
Has pasado por mucho, Eric.

762
01:35:03,708 --> 01:35:04,792
Puedo ver eso.

763
01:35:06,417 --> 01:35:07,667
Tomemos un descanso.

764
01:35:07,750 --> 01:35:11,292
Hay un teléfono en la esquina detrás.
usted si hay alguien a quien desea llamar.

765
01:35:11,333 --> 01:35:12,417
¿DE ACUERDO?

766
01:35:18,000 --> 01:35:19,875
[ELLA SUSPIRA]
Jesús.

767
01:35:26,917 --> 01:35:28,792
[Suena el teléfono]

768
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

769
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
[LE COGE EL RECEPTOR]

770
01:35:59,167 --> 01:36:02,042
[PESCADORA]:
Esa fue toda una actuación, señor Black.

771
01:36:02,083 --> 01:36:03,917
Toda la actuación.

772
01:36:06,292 --> 01:36:07,875
¿Porque salí de la isla?

773
01:36:10,833 --> 01:36:12,083
¿Porque escapé?

774
01:36:13,167 --> 01:36:15,333
[PESCADORA SE ríe]

775
01:36:17,292 --> 01:36:18,458
¿Crees que es gracioso?

776
01:36:21,167 --> 01:36:23,500
[PESCADORA]:
¿Qué se puede escapar, señor Black?

777
01:36:26,458 --> 01:36:27,750
¿Quién crees que eres?

778
01:36:28,458 --> 01:36:32,333
Puede huir de una isla, señor Black,
pero no puedes huir de lo que te corresponde.

779
01:36:35,500 --> 01:36:37,208
Le he contado todo a la policía.

780
01:36:40,250 --> 01:36:41,750
Mi conciencia está tranquila.

781
01:36:42,458 --> 01:36:44,958
[PESCADORA]:
Pero eres un violinista de las reglas.

782
01:36:45,708 --> 01:36:47,250
eres un asqueroso

783
01:36:47,333 --> 01:36:50,250
pequeño violinista de las reglas.

784
01:36:50,667 --> 01:36:52,583
¿Crees que eso puede quedar impune?

785
01:36:53,792 --> 01:36:55,500
Respondiste esa llamada.

786
01:36:55,583 --> 01:36:58,667
Aceptaste ese trabajo.
Sólo tú abriste la puerta.

787
01:37:00,417 --> 01:37:02,667
¡Estás jodida, perra!

788
01:37:03,500 --> 01:37:04,750
[PESCADORA SE ríe]

789
01:37:05,792 --> 01:37:07,333
[PESCADORA]:
Mire a su derecha, señor Black.

790
01:37:08,000 --> 01:37:09,833
Vamos, hazlo ahora.

791
01:37:13,083 --> 01:37:16,792
Echa un buen vistazo
A ti mismo, hijo.

792
01:37:19,792 --> 01:37:21,042
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

793
01:37:21,083 --> 01:37:23,542
[PESCADORA]:
Dije que mantengas tu diario a salvo.

794
01:37:25,792 --> 01:37:26,833
¿Qué has hecho?

795
01:37:27,250 --> 01:37:28,292
[PESCADORA]:
Quieres decir...

796
01:37:29,250 --> 01:37:30,583
¿Qué has hecho?

797
01:37:37,542 --> 01:37:39,583
No puedes entrar en mi línea de trabajo.

798
01:37:39,667 --> 01:37:41,792
sin tener
Una medida de seguro, hijo.

799
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
¿Qué has hecho?

800
01:37:47,917 --> 01:37:48,917
[PESCADORA]:
Mi deber.

801
01:37:50,042 --> 01:37:51,083
Sólo eso.

802
01:37:53,542 --> 01:37:54,500
Nada más.

803
01:38:03,125 --> 01:38:04,167
¿Qué has hecho?

804
01:38:05,458 --> 01:38:07,667
[PESCADORA]:
Es usted un mal augurio, señor Black.

805
01:38:09,208 --> 01:38:12,000
Una maldición en el mismo suelo que pisas.

806
01:38:14,542 --> 01:38:15,500
¿Quién eres?

807
01:38:16,667 --> 01:38:19,708
Un sirviente de la mano del destino, señor Black.

808
01:38:40,833 --> 01:38:41,833
[ÉL REEMPLAZA AL RECEPTOR]

809
01:38:41,917 --> 01:38:43,792
[RUMBOS DEL TRUENO]

810
01:38:50,375 --> 01:38:51,833
[AULLIDOS DEL VIENTO]

811
01:39:05,625 --> 01:39:07,208
[RUMBOS DEL TRUENO]

812
01:39:19,042 --> 01:39:20,417
[AULLIDOS DEL VIENTO]

813
01:39:22,292 --> 01:39:25,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]

814
01:43:33,167 --> 01:43:34,500
[PUELAN LAS CAMPANA DEL FARO]